撰寫一篇醫(yī)學(xué)論文，分享自己的研究成果本身就需要花費(fèi)不少時(shí)間和精力。而如果要將自己的研究成果發(fā)表到國際學(xué)術(shù)期刊，讓全球同行學(xué)習(xí)和借鑒，翻譯的工作就顯得尤其重要。在此，我結(jié)合多年的翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，提出一些醫(yī)學(xué)論文翻譯過程中需要注意的事項(xiàng)。

1.翻譯者本身必須具備一定的醫(yī)學(xué)背景。由于大多數(shù)研究員是先撰寫好了中文論文，然后再由譯員翻譯成英語再發(fā)表，如果研究員本身具備一定的英語水平，還是能夠判斷出譯員的專業(yè)水平；如果自身英文表達(dá)水平比較差，那么一定要先安排翻譯試譯一小段文字，然后交由身邊信得過的同行來鑒定下：這個(gè)翻譯是否具備醫(yī)學(xué)背景，英文表達(dá)是否能夠滿足母語閱讀者習(xí)慣，該譯員是否擁有SCI論文翻譯或發(fā)表經(jīng)驗(yàn)？三項(xiàng)里面只要有一項(xiàng)不滿足，就會造成反復(fù)修改延誤時(shí)間，花了冤枉錢不說，最后還有可能直接影響發(fā)表。

2.翻譯過程中多溝通，永遠(yuǎn)要記得一句話，別人不是你肚子里的蛔蟲，最了解你寫出來的論文的一定是你自己。論文交由翻譯公司或者個(gè)人譯員開始翻譯，不代表研究員就可以高枕無憂，最后等著結(jié)果出來就OK了。最好的方式就是約定好分段交付譯稿，這樣你才能夠通過掌握翻譯過程和質(zhì)量來得到最好的結(jié)果。一旦發(fā)現(xiàn)原文理解不透徹，譯員不夠仔細(xì)認(rèn)真的時(shí)候，就要立即溝通。因?yàn)榉g的付酬是按字?jǐn)?shù)來計(jì)費(fèi)的，有些責(zé)任心不夠強(qiáng)的譯員明明發(fā)現(xiàn)自己有些句段理解的不是很透，為了節(jié)省時(shí)間，硬著頭皮翻。

3.細(xì)節(jié)也不容忽視。翻譯出來的譯文我們也要嚴(yán)格按照論文寫作的要求，字體，行間距，插圖等排版細(xì)節(jié)。我遇到過很多語言水平很棒的譯員，翻譯用詞行文都很好，但由于排版技能不行或者說懶得去好好研究排版，最后我們都沒有選擇錄用。一個(gè)優(yōu)秀的譯員對待自己的譯文猶如自己的臉面一樣，一定是排版的漂漂亮亮才會交付給客戶。

醫(yī)藥論文翻譯難度不亞于撰寫論文本身，何況大部分外語學(xué)習(xí)者本身就不具備醫(yī)學(xué)背景，原文都看不懂，何談翻譯？好在很多外國語院校已經(jīng)意識到了這個(gè)問題。中國藥科大學(xué)的外語系就專門開設(shè)了英語翻譯（醫(yī)學(xué)方向）的課程，這些人才一畢業(yè)就供不應(yīng)求。