對于從事翻譯工作者而言，想要有效的提高自身的翻譯素質(zhì)，必須從自身做起，因為翻譯能力的提高不是一天兩天的事情，是一個長期實(shí)踐和不斷積累的過程。南京翻譯公司認(rèn)為應(yīng)該做到以下幾點(diǎn)。

 

    1.加強(qiáng)自身基本素養(yǎng)

 

    基本素養(yǎng)就是作為一名翻譯應(yīng)該必須具備的能力，主要分為三個方面，一個就是扎實(shí)的英語基礎(chǔ)、第二個就是較高的漢語修養(yǎng)，最后一個是豐富的專業(yè)知識。把這三個方面所涉及到的內(nèi)容和知識要學(xué)習(xí)牢固，對以后翻譯水平的提高有很大的幫助。

 

    2.在翻譯實(shí)踐中錘煉

 

    翻譯不僅僅需要過強(qiáng)的理論知識，同時還需要不斷的實(shí)踐，這樣才能夠發(fā)現(xiàn)自身問題，鉆研自己偏好的領(lǐng)域，確立自己的風(fēng)格，隨著水平的提高，可找些比較簡單的本專業(yè)基礎(chǔ)知識方面的文章進(jìn)行翻譯。接下來難度不斷的提高，需要強(qiáng)度的訓(xùn)練，堅持循序漸進(jìn)，隨著時間的推移，一定會大有長進(jìn)。

 

    3.向他人學(xué)習(xí)并勇于創(chuàng)新

 

    通過向他人學(xué)習(xí)，可以找到自己的不足點(diǎn)和欠缺的地方，同時吸收他人在理解原文精神和翻譯表達(dá)等方面的長處，這樣能夠形成一個良性的循環(huán)，從而促進(jìn)翻譯能力的提高。能力的不斷提高，可以根據(jù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的要求去創(chuàng)造新的表現(xiàn)手法，進(jìn)一步完善翻譯工作。